MarjaO kaipaili blogissaan Gadget-sanalle järkevää suomennosta. Mielenkiinnosta kurkkasin mitä sanakirja antaa tulokseksi sanalle "gadget". Tässäpä jokunen tulos.
1. laite
2. vekotin (Puhekieli, Epämuodollinen)
3. vehje
4. härpätin
5. värkki
6. vempain
7. härveli
8. vimpain
9. mokkula
10. häkkyrä (Puhekieli)
11. hilavitkutin
Itse olen omaksunut tuon "härpätin"-sanan. Aika veikeältä kyllä kuulostaisi myös tuo "vimpain" tai "hilavitkutin". Saisikohan hymyjä vaiko epäuskoisia katseita vastaan, jos ohjeistaisi opikselijoita lisäämään sivulle tarvittavia hilavitkuttimia.
Harjoitustyö
15 vuotta sitten
Tekstit
Vimpain kuulostaa hyvältä. Vaihtoehtoja on herkullisen monia: mietin itse mm. toimintolumparetta.
VastaaPoistaItse olen käyttänyt sanaa kilke. Laitteet, vekottimet ja vehkeet ovat mielikuvissa usein kytköksissä konkreettiseen tahi mekaaniseen laitteeseen. Webbimaailman viritykset ovat luonteeltaan usein abstraktimpia, immateraalisempia kuin fyysiset laitteet. Gadgeteilla voidaan toki viitata konkreettiseen "turhakkeeseen" esim. robotti imuriin :-) kun taas tietokonemaailmassa ehkä ennemmin siis "ohjelmanen", pieni, lähes itsenäinen softa johonkin puuhaan...
VastaaPoista